Les petites annonces ont leur propre langue, plein de subtilité et surtout de non dit, ce ne sont donc pas des mensonge mais plutôt des omissions ou pour être plus exact des points de vue assez différents selon si on se place du coté du vendeur ou celui du pigeon, pardon, de l'acheteur.

Voici donc un petit lexique qui vous propose de traduire certains contenus parfois assez obscurs des petites annonces (remarquez, cela s'applique dans un grand nombre de cas, pas seulement à la moto mais aussi aux autos, machines à café, tringles à rideau ...).

• Vendue en l'état Trop moche pour mentir sur son état.

• Faible kilométrage Elle était tout le temps en panne.

• Moto neuve accidentée Neuve c'est comme ça que je l'ai acheté, accidentée c'est comme ça que je la vends.

• Pour pièces Vraiment irréparable.

• État concours Réservoir astiqué.

• Révision en cours Elle est tombée du pont chez le concess, et je l'ai pas encore récupérée.

• Fonctionnement silencieux Tourne à la W90.

• Quelques réparations mineures à prévoir A vraiment besoin d'un moteur neuf.

• Travaux à prévoir Bonne pour la décharge.

• Ne consomme pas d'huile L'huile ne va pas dans le moteur

• Moteur refait par ... Bougies nettoyées par ...

• Part par la route Le propriétaire habite en haut d'une côte

• Superbe classique Personne n'en veut

• Peinture perso Rossi Y'a du rouge, du jaune et un numéro 46, et après l'achat des heures de ponçage.

• Rare Personne n'a jamais voulu en acheter

• Moderne classique Le fabricant n'a vraiment pas innové

• Stockée depuis 20 ans A passé tout ce temps dehors dans les ronces

• Restaurée A passé 20 ans dans une grange

• Montage robuste Définitivement soudé par la rouille

• Bon investissement Ne peut plus valoir moins cher

• Aucun travail à faire Il n'y a plus aucune pièce disponible

• Complète à 95% Les 5% restants sont introuvables

• Vend pour cause de ... Ma femme dit: c'est cette M.... ou moi !

• Curieux s'abstenir N'aime pas les questions indiscrètes

• Prix justifié Très cher, même en marchandant ferme

Et maintenant amis acheteurs, bonne chance pour vous trouver la bonne affaire, et sans rancune à vous amis vendeurs. Il vous reste, je n'ai aucun doute, quelques "bottes magiques" afin d'attraper un client.